1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
<i>Светът, който сме видели с очите си,</i>

2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
<i>и чухме с ушите си,</i>

3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
<i>отвъд онзи свят,</i>

4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
<i>се крие друга скрита, тъмна реалност.</i>

5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
<i>Носене на тежестта на несбъднатите мечти</i>

6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
<i>и свирепата интензивност на
неугасим гняв,</i>

7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
<i>някои се скитат тук
като плашещи сенки.</i>

8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
<i>Всяко наше движение,</i>

9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
<i>всеки страх в умовете ни,</i>

10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
<i>те знаят всичко.</i>

11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
<i>Не затваряйте очи.</i>

12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
<i>Защото,
по-близо, отколкото си мислите,</i>

13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
<i>те са точно до вас.</i>

14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
МИНАЛИЯ ДЕКЕМВРИ...

15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[цвърчат щурци]

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
<i>Който и да е изключен,</i>

17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
<i>изключете...</i>

18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
<i>Бръмнете!</i>

19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
<i>Ако искат да си ходят,</i>

20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
<i>оставете ги...</i>

21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
<i>Бръмнете!</i>

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
<i>Гооо...</i>

23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
<i>Кой е там?</i>

24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[свири зловеща музика]

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
<i>А?</i>

26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
„Гробище Св. Джонипали, Кочи“

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
Вече ги погребаха,
все пак затворете портите, а!

28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
О, отворено ли беше?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[отваряне на порта]

30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
Всички са тук!

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
Някой дори идва ли тук?

32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
къде е тя

33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
О, скъпа моя Лиликъти...

34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Моята любима Lillykutty...

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Сега имате нови приятели

36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
и вече не съм нужен.

37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Лиликъти...

38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Нашата нация отиде на кучетата.

39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Ти избяга рано.

40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
Късметлия!

41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Тази брада и коса отгледах за теб,

42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
Утре ще го обръсна.

43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[кръстосано падане]

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
о не

45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
съжалявам

46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Съжалявам, приятел.

47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
Съжалявам!

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[кръстосано дрънчене]

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[свири зловеща музика]

50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
Хей, Манодж! Лодката Jankar е тук!

51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[песента започва]

52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
<i>♪ Дръпни ме по-близо ♪</i>

53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
<i>♪ Направи ме по-висок ♪</i>

54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
<i>♪ Дръпни ме по-близо ♪</i>

55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
<i>♪ Направи ме по-висок ♪</i>

56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
<i>♪ Дръж ме по-здраво ♪</i>

57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
<i>♪ Като тигър ♪</i>

58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
<i>♪ Толкова ме подлудяваш ♪</i>

59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
<i>♪ Dámelo todo, papi ♪</i>

60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
<i>♪ Начинът, по който движите тялото си ♪</i>

61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
<i>♪ Кара ме да се чувствам палав ♪</i>

62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
Без пари дори за бира на Нова година!

63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
не ме гледай нямам нищо.

64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
Но ще се погрижа за това следващата Нова година.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
Уау!
Това е същата реплика, която каза миналата година!

66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
слушай
бъдете на мястото утре сутринта.

67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
Не ме карай да ми викат.

68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
Ние ще се погрижим за това, Пинки.

69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
не се притеснявай

70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
Нямам много доверие!

71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
щастлив сега?

72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
Чувам това от време на време.

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[свири приятна музика]

74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
<i>Никога не съм знаел, че има
толкова очарователен човек в Кочи,</i>

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
<i>че е влюбен в момиче,</i>

76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
<i>които той има
баща, майка и сестра.</i>

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
<i>Не знаех нищо от това до тази вечер.</i>

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
<i>Срещаме се само тази вечер.</i>

79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
<i>Тази вечер е новогодишното парти
в Ambika Lodge с домакин Джанго Джаксън.</i>

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Добре, че се появи днес.

81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Мама и аз щяхме да подадем документи

82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
жалба за изчезнало лице.

83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
хубаво.

84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Все още не съм решил проблема с парите,
имате ли

85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
Най-добрият въпрос, който да зададете веднага, когато се намеся!

86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Ще бъде подредено до утре вечер.

87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Ако Mr Dancer Extraordinaire
не мога да изплатя заема за микробуса,

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
кажи го направо.

89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Ой, момиче… имам 500 рупии

90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
- за дизел?
-Нямам нищо.

91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
Наречен Дханалакшми,
но по-скоро Дхана-фалира!

92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-Ти току що дойде. къде си сега
- Някъде, където е спокойно!

93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- Нали така, лельо?
-Знам кое е вашето "спокойно място"!

94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[възпроизвежда се ретро музика]

95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
„АМБИКА ЛОЖ“

96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Скъпа, тази хижа изглежда много евтина.

97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
Заслужавам нещо по-добро. окей

98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Скъпа, имаш ме. Какво ви трябва повече?

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
Не губете време.

100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
Това е най-безопасното място в Кочи. да!

101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
И така, била си тук преди, Роми?

102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
О, Боже! Беше сам.

103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
Днес ще ви покажа
нещо специално, скъпа. ела

104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
- Ако не ми харесва, ще си тръгна.
- Ще ти хареса, скъпа.

105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Скъпи, ти остани тук.

106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[музиката продължава]

107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Хей, брато.

108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[пее петел]

109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
ела тук

110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
Оправи ли разклатеното легло?

111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-Сортирани.
-А дупката...?

112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
- На вратата?
-Сортирах и това.

113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
Перфектно!
бебе! хайде де!

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-Сортирано... сортирано....
-Ела тук.

115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
- Всичко е подредено...
-Сега ще сложа край на цялото ти хленчене.

116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[свири приятна музика]

117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
здравей

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
Хей, човече! Къде е Джаксън?

119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
Не мога да се свържа с него по телефона.

120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Точно това искам да те питам.

121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
къде е той

122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
Каза, че е за новогодишното парти

123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
и събра пари от всички тук.

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
Къде изчезна тогава?

125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Вижте, ключът от стаята му е тук.

126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
Той си тръгна, като каза, че ще получи
материалите за партито.

127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
Сега и той, и напитките ги няма!

128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
Не се притеснявай, брато.

129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
Ти не го познаваш.

130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
Той ще дойде навреме.

131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
ще го направи ли

132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
Дано пристигне навреме.

133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
по дяволите! Това не се отваря!

134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
Какво е това, човече?

135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Ела тук, момиче.

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[пее петел]

137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[разбиване на стъкло]

138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
хей хей

139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[свири парти музика]

140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
хайде...

141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
<i>♪ Ела пиян, царю ♪</i>

142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
<i>♪ Ела пиян, царю ♪</i>

143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
<i>♪ Ела пиян, царю ♪</i>

144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
<i>♪ Ела пиян, царю ♪</i>

145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
Скъпа, идвам!

146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
<i>♪ Дори богът на смъртта не ни иска,
О, любимото оръжие ♪</i>

147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
<i>♪ Не искам нито пени,
О, моята блестяща ръка ♪</i>

148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
<i>♪ Каквото и да напусне, просто го пусни,
Дръжте го заключено ♪</i>

149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
<i>♪ Какво ще видите след това? ♪</i>

150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
<i>♪ Виж, джъмпър Джаксън
просто удари джакпота ♪</i>

151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
<i>♪ Боецът Фреди връзва дантелата си ♪</i>

152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
<i>♪ Хванете се за малко надежда,
Изгубих си въжето, пуки ♪</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
<i>♪ И ето ни, jil jila jil! ♪</i>

154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
<i>♪ Който и да си е тръгнал, да се върне ♪</i>

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
<i>♪ Който и да се е върнал, просто остане тук ♪</i>

156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
<i>♪ Който и да си е тръгнал, да се върне ♪</i>

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
<i>♪ Който и да се е върнал, просто остане тук ♪</i>

158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
<i>♪ Хей, момче, Соман, пий една бутилка ♪</i>

159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
<i>♪ Танцувай като маймуна ♪</i>

160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
<i>♪ Отпийте, просто така! ♪</i>

161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
<i>♪ Ела пиян, царю ♪</i>

162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
<i>♪ Ела пиян, царю ♪</i>

163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
<i>♪ Ела пиян, царю ♪</i>

164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
<i>♪ Ще получите блестяща пръчка ♪</i>

165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
<i>♪ Искаме всичко грандиозно, точно сега ♪</i>

166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
<i>♪ Не мога да вдигна ръка, за да покажа пръчката ♪</i>

167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
<i>♪ По-добре хвърлете тази пръчка в канавката ♪</i>

168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
а? Кой изключи музиката?

169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
Кои са тези момчета?

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
След като взе пари, нашите пари за партито,

171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- имаш ли го тук?
- Хей, човече.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
Това парти се организира от Harishchandran.

173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
Осмеляваш се да влезеш и да заплашваш
Тревата на Харишчандран?

174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
Разбийте ги, момчета!

175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
Удари ги!

176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[разбиване на стъкло]

177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
музика!

178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[вълнуване]

179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[сбиване]

180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[сбиване]

181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[туп]

182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
остави ме! Палтото ми ще се разкъса.

183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
Насам! Ела!

184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
Да те застрелят беше по-добре от това!

185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[чука на вратата]

186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
Отворете!

187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
Няма да отворя, кучета!

188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
Добра майка!

189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[затваряне на врата]

190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
О, скъпи! Хайде тръгвай си.

191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-Напусни.
-кой си ти

192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-кой си ти
- Качваш се в моя ван и после ме питаш кой съм?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[свири напрегната музика]

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
<i>Бързахме да избягаме от този хаос,</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
<i>и тогава се срещнахме.</i>

196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
Това вашият микробус ли е? След това започнете и си тръгнете!

197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
<i>Благодаря ви!</i>

198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-Хей! Спрете автомобила!
- Братко, не спирай.

199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
- Моля те, не спирай, брато. Те са зад нас.
- Вземете и мен, негодници!

200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
<i>Този приятел е толкова добър в
измъквайки се от всяка бъркотия...</i>

201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
<i>Не очаквах, че ще свърша
на лудо пътуване с него!</i>

202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
Искам да отида някъде пусто и да спя.

203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Продължавай да караш така,
ще свършим в кърваво гробище!

204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
Добра майка!

205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
Успяхме.

206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
къде?

207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
О, не! Гробище!

208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
Можеше да отидем на по-безлюдно място.

209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Слез долу, човече.

210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-Бях измазан от всички страни днес.
-Изцапан?

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
И добър побой. Нова година е.

212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Мислех да пийна на спокойствие, но...

213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
Без майтап!

214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
- Аз съм Каджа. Портретист.
-Уау!

215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
Казвам се Дхануш.

216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Аз съм танцьорка.

217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Хубаво.
-Добър си.

218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
аз те харесвам

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
Така че ще се разбием тук за през нощта.

220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
„Св. Църковното гробище на Джони, Кочи

221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
Уау!

222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Чувство на ревност, като видя това.

223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
ревнив? защо

224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Вижте колко мирно лежат тук.

225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Нали затова казват "Почивай в мир"?

226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Ммм.
-Но

227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
има пристрастие.

228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-Пристрастност?
-Всички тези кръстове са циментови.

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
Но вижте там.

230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
Това е месинг.

231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Братко, на каквато и земя да сме,
не можем да бъдем предубедени.

232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-Никога!
-да

233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- Издърпай го, човече. хайде
-да

234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
дръж се

235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
Аз също съм в тази война на кръстовете.

236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Ела.
-Идвам.

237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
Не го дърпайте. Нека го направим заедно.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
Ще направим всичко заедно.

239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
- Дръпнал си го?
-Ела тук...

240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Хвърли го, синко.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
Това не е месинг. Тежка е като желязо.

242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Ела, Марияма...

243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
хайде...

244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
Излезе. разбрах

245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[кръстосано падане]

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[ръкопляскане]

247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
ела

248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
Слава на сатаната във висшите небеса!

249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
Направи много работа.

250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
Това не е голяма работа!

251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
Не го довършвай. Дай малко.

252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Вземете го.

253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
Не го довършвай. Остави и за мен.
Само глътка.

254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[започва зловеща музика]

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[меко скандиране]

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-Почивай в мир...
-Хайде де.

257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[експлодиращи фойерверки]

258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
здрасти

259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
честита нова година!

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Честит рожден ден, брато.

261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
честита нова година!

262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[ръкопляскане]

263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
честита нова година!

264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
честита нова година...

265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[телефон звъни]

266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
О, не...

267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
честита нова година...

268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[телефон звъни]

269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-<i>Здравейте...</i>
-Ало?

270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
<i>Честита Нова година, брато!</i>

271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-<i>Всичко добре ли е?</i>
- Честита Нова година.

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-<i>Взривявате ли се?</i>
- Ти измами всички. къде си

273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
а?

274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
къде си

275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
здравей

276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
здрасти...

277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[свири зловеща музика]

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[експлодиращи фойерверки]

279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[меко скандиране]

280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-Хей!
-А?

281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-Да тръгваме ли?
- Да вървя?

282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-да
-Това е хубаво място. Защо да напускам?

283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-Напускане?
-да

284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
Не ти се тръгва
всички тези месингови кръстове отзад.

285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
Знаете ли колко са скъпи?

286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Да ги вземем и да тръгваме.

287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Обикновено не правя това.
Но сега съм разорен.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
Мислиш ли, че вадя кръстове всеки ден?

289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Ето, дръж това.

290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
един...

291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
две...

292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-Искаш ли да задържа един?
- Три...

293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
не?

294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Братко, имаш ли нещо за носене на това?

295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
В микробуса има чувал.

296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
Това е подредено тогава.

297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Тогава няма да се налага да го поставяте на открито.

298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[странни звуци]

299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[подсвиркване]

300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
Заслужавам благодарност за паркирането тук!

301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[крясък на сова]

302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
<i>Кълна се, че не отидох на партито!</i>

303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
Нямам представа защо ме биха в банята

304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
докато се къпех, мамо.

305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Изпратете парите утре...

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
Лежат толкова удобно, сякаш живеят тук!

307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
Не говорех за теб, брато.

308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-О, не!
-А?

309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-Нямам ключа си.
-Не го правиш?

310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
Няма проблем, брато.

311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
Можеш да спиш в моята стая тази вечер. ела

312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
хайде

313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
хайде влизай

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
Къде е превключвателят?

315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
Слава Богу! Лампата свети.

316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
Уау!

317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
Значи наистина си художник?

318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
Не обиждай артистите, брато.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Легнете тук сега.

320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
Вижте тази рисунка на "Anniyan"!

321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-Какво не е наред?
-Това прилича на актьора Нарендра Прасад.

322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
Това е Нарендра Прасад.

323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-О, боже!
-Какво?

324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
Това е нищо. няма значение.

325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Случва се всеки път.

326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Изгасени светлини.

327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[свири напрегната музика]

328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[изключване на светлините]

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[светлините мигат]

330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[меко скандиране]

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[възпроизвежда се дразнеща музика]

332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
Кои сте вие, загубеняци?

333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[зловещо скандиране]

334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Хайде тръгвай си. тръгвай

335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
Съсипва ми съня!

336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
Махай се!

337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
тръгвай Навън.

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
Това не е гнездо.

339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
Това е стаята на Kajah Kannan.

340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
Гадове!

341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
Няма грижи, брато. Случва се тук.

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
давай напред Спете спокойно.

343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[свири тиха музика]

344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[крашка мига]

345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[ръмжене]

346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[възпроизвежда се дразнеща музика]

347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
кой е това

348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
Добра майка!

349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[неясно скандиране]

350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[телефон звъни]

351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
О, не!

352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
<i>Пинки,</i>

353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Паднах по стълбите.

354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
Дори не мога да ходя. съжалявам

355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
Не ме карайте да го загубя на Нова година!

356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
Справихме се и без теб.
Режи го и се губи!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Пинки... Ало...?

358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
Съжалявам, кракът ми!

359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
Вземам назаем малко дрехи.

360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Не някои, един.

361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Братко, имам уговорка да ги продам.

362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-Какво има? Международна сделка?
- Не, местен.

363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Смъртната служба на Варки.

364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
хайде Да станем богати.

365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
<i>-Скъпа, това беше първият път.
-Млъкни!</i>

366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
<i>Моля, опитайте се да разберете. Влез вътре.</i>

367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
Ти ме доведе до едно място
пълен с викове и рев?

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
<i>Момиче, ветеран актьор,
Adoor Bhasi остана тук.</i>

369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
<i>Защо викам? Влезте.</i>

370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-<i>Моля.</i>
-Сестра?

371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
Напускате ли се?

372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
Кого наричаш "сестро"?

373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
<i>Моля, влезте...</i>

374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
Това място е пълно с гадове!

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
Стигаме до точката...

376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
Стигайки до точката,

377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
Свалих петимата момчета
който ме нападна челно.

378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
Имаше и шести пич.

379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
Той се шмугна отзад.

380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Ако бях попаднал в ръцете му...

381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
Виждате ли този чувал? Щеше да е готов

382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
да се хвърлят в чувал.

383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
- Спрете микробуса!
- Не спирай, брато.

384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
- Те са зад нас, брато.
- Вземете и мен, негодници!

385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
О, не...

386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH!

387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Ела.
-Ой!

388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
ела

389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
<i>♪ Аз съм кралят ♪</i>

390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
<i>♪ Кралят ♪</i>

391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
<i>♪ Аз съм кралят отсега нататък ♪</i>

392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
<i>♪ Аз съм кралят ♪</i>

393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
Какво е това, човече? Микробусът не пали.

394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
<i>♪ Аз съм кралят ♪</i>

395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Започнете го с любов.

396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-С любов?
-да

397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
Вижте, така! Отива!

398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
да тръгваме!

399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
да

400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[свири приятна музика]

401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
Това изглежда като оживен магазин за ковчези.

402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
Голяма разпродажба?

403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Нека да погледна.

404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[молитва]

405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[свири мистериозна музика]

406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
За пет месингови кръста,

407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
няма да получите нищо повече от това.

408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
няма проблеми
Ще се върна след половин час с артикула.

409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
Ще бъдеш тук, нали?

410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
Елате след половин час

411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
или петдесет години,

412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
аз ще бъда тук

413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[подигравателен смях]

414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-Той...
-А?

415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
Той си отиде.

416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
а?

417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
Той си тръгва-- Защо не е това отваряне?

418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Ковчег Варки е в ковчега.

419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
- Това ли е погребението му?
- да

420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Нещо не се усеща, приятел.

421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
наистина ли

422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
Това не може да бъде.

423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[свири мистериозна музика]

424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
Да се върнем ли в хижата?

425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
какво да правим

426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
Трябва ли наистина да отидем в хижата сега?

427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Да отидем на гробището, да вземем ключа си,
и тръгвай.

428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
окей Тогава да отидем и да го намерим.

429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
О, не! Скъпи ми чичо Дени...

430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
Няма я кръста.
Защо да крещи тогава?

431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
О, чичо, пази собствения си кръст!

432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Дръж го там.

433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
Цялото това нещо стана
голям кръст да носиш, сакристане.

434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
Не голям кръст, отче, пет кръста!

435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Вижте.

436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
О, чичо, пази собствения си кръст!

437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
Не мога да приема това...

438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
Безнравствените дела на безбожниците
се провеждат на територията на църквата.

439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
Повдигнах този въпрос с вас
преди също.

440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Ние патрулираме тук през нощта, отче.

441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
Стига с вашите патрули!

442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
Оттук нататък никой няма да скубе дори плевел

443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
от това гробище.

444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
Тук сме поставили охрана.

445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-Брат...
-Ако някой се осмели да открадне нещо

446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
от Божията земя,

447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
Бог знае как да го върне.

448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- таткото се обажда.
-Ела.

449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-Ела тук.
- Да застанем тук.

450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Всички, не се плашете.

451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Който е откраднал кръстовете

452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
пак няма да спи спокойно.

453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
Духовете, свързани с тези кръстове
няма да им позволи.

454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
- Вече можете да си вървите с мир.
-Чу отче, нали? Тръгвай си.

455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Татко сега ще се погрижи за въпроса.

456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
- Давай, бързо.
- Сакристан, ела тук.

457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
Кърваво разследване!

458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Братко, вземи колата.

459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
По дяволите, не се отваря! А, разбрах!

460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
Изглеждаме ли така, сякаш сме го направили?

461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
нее Просто карай. Не мисли.

462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[бръмчене на двигател на микробус]

463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[кръстосано дрънчене]

464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Братко, думите на бащата са
все още звъни в главата ми.

465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
- Какво ще кажете да се откажем от този план?
-Какво?

466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
Ами ако тези кръстове имат
духове върху тях?

467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
Ами ако Кофин Варки умре заради тях?

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
Ами ако дойдат след нас?

469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
Разбира се, това им е работата! Бръмчи!

470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
Ами ако ние сме следващите?

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Забравете парите, искаме мир.

472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
Не ме плашете!

473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
Не ми пречи да попитам...

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
Да го продадем ли?

475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
какво? Кръстове?

476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Братко, това, от което се нуждаем, е мир.

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Нека ги потопим в езеро.

478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
Така е по-добре.

479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
окей

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Нека ги потопим в езерото.

481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Без значение какво, това място...

482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
Тук няма начин да има видеонаблюдение.

483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-Сигурно?
-да

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
окей

485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
Да го зарежем тук?

486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
В крайна сметка това не е никаква загуба.
Само няколко кръста.

487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-О, не! Бягай!
-О, Господи!

488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[ръмжене]

489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
Не ги ли изхвърлихме от нашата стая
снощи?

490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-Нали?
- Не мога да ги видя никъде.

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-Няма ги.
-Изчезнал?

492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
Но кога се появиха тези гадове
да влезеш в микробуса?

493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Ела.
- Не мога да ги видя наоколо.

494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[свири напрегната музика]

495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
И все пак кои бяха те, брато?

496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
Трябва да е някой, който ни е последвал.

497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
Следвайте ни? какво направихме

498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
аз не знам

499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
Страшна сцена, човече!

500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
О, не!

501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
Да не е ченгето, което беше до гробището?

502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
- В капан сме!
-Да...

503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Ммм... Какво си намислил?

504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
Напълнял с трева или изпил хапче?

505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-А?
-Ние...

506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
- Трезви сме, сър.
-Какво?

507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Ние сме трезви.

508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
След това духайте в това.

509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
Това не е трезво зелено, това е пияно червено.

510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-Ой, закарай това превозно средство до гарата.
- Добре, сър.

511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
Появява се с купчина скрап!

512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
- Безполезна партида!
-Да тръгваме. върви

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Пинки, ядосана ли си?

514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
Няма да ме накара да оправя бъркотията, която правиш
като тагнете заедно с хора като него.

515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-А?
-Мамка му!

516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
Не разбирате ситуацията.

517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
Чух достатъчно!

518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Ей чакай слушай

519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Вижте, направих грешка. Вчера ние...

520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
ела бързо! спаси ме! Някой да ме спаси!
О, не...

521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
Вземат ме... Вземат ме...

522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Отворете това. Отворете.

523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
Какво е?

524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
- Те са там.
- Тези момчета ни следват.

525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-СЗО?
- Кои са тези момчета?

526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-А? Къде са сега?
-Кои момчета?

527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-А?
- Не ги ли виждаш?

528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
кажи ми истината

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
Какво взе?

530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
О, скъпи!

531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
- Не ги ли виждаш?
-Глупости!

532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Обади ми се, когато изтрезнееш.

533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
Никога няма да се изправи!

534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
трезвен?

535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-Какво?
-Човече,

536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
- взехме ли нещо вчера?
- Нищо подобно не сме правили.

537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
Нещо по погрешка?

538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
Не, защо?

539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
Щяхме ли да имаме?

540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
Нещо подобно?

541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[разтърсващ шум]

542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[пее малаяламска народна песен]

543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
Уф! Какво има тук?

544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
какво гледаш Мина известно време.

545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
Виждате ли петима души?

546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
Направихте ли двамата

547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
виждаш петима момчета?

548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-да
-да

549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[свири мистериозна музика]

550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
Виждаш ли се с петима момчета

551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
или десет наведнъж?

552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
пич...

553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
петима момчета.

554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-Не разбираш ли пет?
- Петима момчета.

555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
Каквото и да е!

556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
Въз основа на моя опит досега,

557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
-това е.
-Какво?

558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"Илюминали!"

559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-Бръмни!
-Да така е.

560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Мнозина са се самоубили в тази ложа

561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
чрез обесване и пиене на отрова.

562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
Това е доста често срещано.

563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
И така, тези мисли ще ни напуснат
до утре, нали?

564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
За някои е така. За други не е така.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-А някои дори са полудели.
-Страхотно!

566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
Да, остава само да полудееш!

567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
не се притеснявай

568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
Ще ти дам контакта
за правилния човек, който може да ви помогне.

569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-СЗО?
-Накулан Девасия.

570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
Парапсихологът.

571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Би било добре
ако и седемте отидете и го видите.

572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
Моля, преместете се.

573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[тананикане]

574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
хей

575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
- Какво планирахте там?
- Дай го тук.

576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
И двамата са полудели, Харишчандран.

577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
Но аз им казах

578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
правилното решение.

579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
<i>♪ Когато марихуаната цъфти,
умът превръща градина ♪</i>

580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-Какво по дяволите!
- Хей, брато!

581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-Какво е?
-Това...

582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
не трябва ли да отидем при човека, който спомена?

583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
Не отивам при никого.

584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
И аз напускам това място.

585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
- Прибирам се, брато.
-Защо?

586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
Бягаш, защото имаш дом?

587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
Добре тогава.

588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-Човече...
-А?

589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[викане]

590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[меко скандиране]

591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Ето... Вижте...

592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
а?

593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
- Песен...
- Песен...

594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
- Не е ли така?
- Да, същата песен.

595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Дхануш брат...

596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
взехме

597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
пет кръста от гробището, нали?

598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
да така че

599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
И сега виждаме пет духа.

600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
Бръмни, човече! Не ме плаши.

601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
Виждаме ли призраци на тези духове?

602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-Откажи се! отивам си вкъщи.
-Не си отивай.

603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
Кой ще кара микробуса тогава?

604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Ван... Нека си остане там.

605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
Те са в него.

606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Нека седят там. тръгвам си

607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[набъбва зловеща музика]

608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[телефон звъни]

609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-Здрасти.
-<i>Чуваш ли ме?</i>

610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-<i>А?</i>
-Какво е?

611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
страх ме е

612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
Те са точно зад мен, Пинки.

613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
<i>Здравей?</i>

614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
Това още ли не е свършило?

615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
<i>Кажи ми каквото и да е.</i>

616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
здравей

617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[възпроизвежда се дразнеща музика]

618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
Света Майко!

619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
Човече, те стоят на пътя!

620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Братле, не са на път...

621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
там.

622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Трябва да се върна...

623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
Какво по дяволите говориш?

624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
Трябва да се върна!

625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
<i>♪ Кои са тези луди,
откъде са дошли? ♪</i>

626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
<i>♪ Истински ли са, или само въображението ми? ♪</i>

627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
<i>♪ Това резултат от пиене ли е
кошмарно вино цяла нощ? ♪</i>

628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
<i>♪ Трябва да се върна! ♪</i>

629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
<i>♪ Те ли са призраците, които ни преследват? ♪</i>

630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
<i>♪ Само трикове на ума ли са? ♪</i>

631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
<i>♪ Добре е, ако другите полудеят! ♪</i>

632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
Накулан Девасия?

633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
Ще те разбия с тези обувки! Разкарай се!

634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
Неговият кървав Накулан Девасия!

635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
<i>♪ Просто искаме да се върнем в гробовете си! ♪</i>

636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
<i>Да.</i>

637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Тук съм в капан, мамо.

638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Какъвто и да е проблемът,

639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
не се връщай тук без парите
за погасяване на заема.

640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
<i>♪ Върнете ни в гробовете ни! ♪</i>

641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
<i>♪ Кои са тези хора, които ни следват
ден и нощ? ♪</i>

642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[звънец]

643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[скандиране мумбо-джъмбо]

644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
<i>♪ Кое е истина и кое лъжа? ♪</i>

645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
<i>♪ Каква е тази къща на призраци? ♪</i>

646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
<i>♪ Кажи ни, о Господи,
откъде са дошли тези маймуни ♪</i>

647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
<i>♪ Моля те, кажи ни, о Господи,
как да се отървем от това? ♪</i>

648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
<i>♪ Добре е, ако другите полудеят! ♪</i>

649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
Нуждаете се от колче?

650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
Бутилка!

651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
Откажи се, човече!

652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
<i>♪ Просто искаме да се върнем в гробовете си! ♪</i>

653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
<i>♪ Върнете ни в гробовете ни! ♪</i>

654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
Трябва да се върна!

655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
По дяволите!
Къде, по дяволите, да те заведем?

656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
По тези пътища...

657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
„Проф Накулан Девасия
парапсихолог, писател

658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...което ги нарани...

659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
Изглежда, че е истински маестро.

660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
Сок от манго?

661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
Сок от манго?

662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Без добавена захар, нали, мамо?

663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
аз съм...

664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
пиша моите призрачни срещи
в роман.

665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
„Сълзи и сънища на призраци“.

666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-Какво мислиш?
-Страхотно! страхотно!

667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
Сега изнесете проблемите си на масата.

668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
- Дръж го тук.
- Това е нашето

669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
първи проблем.

670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[свири мистериозна музика]

671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
- Това е нашият...
-Стига толкова.

672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-Не изхвърляйте всичките си проблеми на масата.
-Добре.

673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-Добре тогава.
-аз...

674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
зареждане на минута.

675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Фреди трябва да ти е казал, нали?

676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
-Той го направи.
-Добре.

677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Познаваш Джонипали, нали?
Ние по погрешка...

678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…вдигна пет точно така оттам.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
И пет от тях дойдоха с нас.

680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-О
- Те се появяват в...

681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-винтидж тоалети на Майкъл Джексън.
- така ли е

682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
Понякога казват, че искат да си тръгнат.

683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
Но никога не казвайте къде.

684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-Приятел, те имат предвид, че искат да се върнат.
-Но никога не сме им се обаждали!

685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
- Те се появиха сами.
-Мамка му!

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
знаеш ли
защо се поставя кръст на гроба?

687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Така че дяволите гробове не разкопават

688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
и безпокоят духовете.

689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
Не за украса,
като яйца на biriyani!

690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
Как да се върнат без кръстовете си?

691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
Това е съвсем естествено.

692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
Така че, общо взето, всякакви...

693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
О, Меппадане, могъщият магьосник...

694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
а? Фъстъци?

695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
Това е кръст, който бях благословен специално

696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
в катедрала в Джорджия.

697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
Без значение колко силен е призракът,
никога не може да се доближи до това.

698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-Това струва 10 000 рупии.
- О, скъпи...

699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
Нямаме пари в себе си.

700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Хм... не ми трябват пари.

701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
Това ще свърши работа.

702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
И ние просто се нуждаем от това.

703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
Ах, облекчение!

704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
О, мили мои американски долари...

705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
„Св. Църковното гробище на Джони, Кочи

706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[свири напрегната музика]

707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
<i>Свали го, скъпа!</i>

708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Ела.
- Какво е това, Роми? Свърталище на гангстери?

709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
Що за място е това?

710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-Това е най-безопасното място в Кочи.
-Наистина ли?

711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
да Готино, скъпа.

712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[заключване, щракване отворено]

713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[пее петел]

714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[свири напрегната музика]

715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
Човече, това е добре.

716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
брат...

717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
не мога да ги видя никъде.

718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
Те не са там, човече.

719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Мисля, че този кръст работи.

720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
Наистина ли?

721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
да

722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[крясък на сова]

723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
Това не се случва.

724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
Не го продавам за цената
имате предвид.

725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
За какво ме взимаш, а?

726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
Ще го занеса в чужбина и ще го продам там!

727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
Сега затворете и се разкарайте! Проклетото слънчево!

728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
Казва, че има мозък!

729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
Кървави глупости!

730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[свири напрегната музика]

731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[свири мистериозна музика]

732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
Не си въобразявам!

733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[крещи]

734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[възпроизвежда се музика на dappankuthu]

735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[светлините мигат]

736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[часовникът тиктака]

737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[свири мистериозна музика]

738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
<i>Света Майко!</i>

739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
Какво по дяволите! Всеки път едно и също
Довеждам някого тук!

740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Роми, взимала ли си стая тук преди?

741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Не така, скъпа.

742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
Те просто няма да ви позволят да се насладите на спокойствие.

743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
Ще сложа край на глупостите им!

744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
хайде де! да тръгваме!

745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
О, не! Те са тук!

746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
движи се!

747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[чука на вратата]

748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
Какъв ти е проклетия проблем?

749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
Трябва да се върна!

750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[грачене на гарвани]

751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[свири напрегната музика]

752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
брат...

753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
Има ли свободни стаи?

754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
Днес няма свободни стаи!

755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
Неволите на тези тук
дори не са решени!

756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
а?

757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
Братко!

758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
Тръгнаха ли си?

759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
СЗО?

760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
хей хей

761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
Ставай, човече!

762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[възпроизвежда се бърза музика]

763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
<i>Шумовете, чути тук снощи,</i>

764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
<i>никой не разбра какво е това.</i>

765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
<i>С изключение на нас.</i>

766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
<i>Всички бяха шокирани
когато им казахме, че са призраци.</i>

767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
<i>Някои в крайна сметка се възстановиха
от шока.</i>

768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
<i>Докато някои не го направиха!</i>

769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
О, богинята майка!

770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
майка...

771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
Вие също ни оставяте сами
в тази трудна ситуация?

772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
Майката не се интересува
живот с призраци.

773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Аз... не те разбрах.

774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
Майката не се интересува
живеейки с тези дребни призраци, казах!

775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
Уф! Какво е това?!

776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Майка не полов акт...

777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Тя си тръгва, казва тя.

778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
Продължаваш да се чешеш!

779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
Помолете ги да освободят стаята!

780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Тази хижа има някаква добра воля, нали?
Ще бъде съсипано.

781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
Не ме обвинявай после!

782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[възпроизвежда се бърза музика]

783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Ето предмета, който ми даде.

784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
Връщам ти го от все сърце.

785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
Господи!
Снощи дори малко не спах!

786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
Не си, нали? Нито пък ние.

787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
Откъде си купи тези глупости, каза?

788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
Духовете, които те следват
са едни крайни.

789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
Проблемът не е в моя кръст!

790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
Така че сега сме единствените заключени!

791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Има изход.

792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Трябва да поставите кръстовете обратно.

793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
Какво по дяволите говориш?
Там има охрана.

794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
Не можем просто да отидем там!

795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Каквото и да е, не е толкова сериозно, колкото
проблемът, пред който сте изправени сега, нали?

796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Там ще има хора
който ще разбере нашата загриженост.

797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
Както и да е, тъй като сме заседнали в тази ситуация,

798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
Аз също ще дойда с теб.

799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
Ще трябва да направим признание.

800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[църковен камбанен звън]

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
Мръдни, човече!

802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
Страхотно!

803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-А, дъска за карром?
-Това е дъска Ouija!

804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Нека също да опитаме дали можем да видим призраците.

805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
Побързайте тогава! тръгвай!

806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[църковна камбана]

807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
Какви ли не приказки имам да слушам!

808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
Именно този човек ме мотивира
да сваля кръстовете

809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
казвайки, че настройката на гробището е пристрастна.

810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Този неудачник ми го каза
можем да спечелим малко пари, като ги продадем.

811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
Престани, ти!

812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
Този, който съгреши
и този, който го води,

813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
и двамата ще трябва
понесе последствията еднакво. Разбра ли?

814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
татко...

815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
Бяхме малко пияни.
Ето защо.

816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
Направихме го за забавление, отче.

817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
Пусни ръката ми!

818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
Това е печатът на изповедта.

819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Щях да те набия
иначе!

820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
Мислите, че е забавно да крадете кръстове
от гробище?

821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
Няма ли да го кажат хората
Господ дори не може да се грижи за себе си?!

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[църковен камбанен звън]

823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
Трябва да се оправим
проблемът с призраците по някакъв начин.

824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
Моля, поемете инициатива
и поставете кръстовете обратно там.

825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
Скъпи мой брат...

826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Аз, ти или те, които поставят кръстовете обратно
няма полза.

827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
Кой трябва да го направи тогава?

828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
Техните роднини.

829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
Кръвните роднини на онези
в тези пет гроба трябва да дойде тук,

830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
поставете кръстовете обратно,
и кажете молитвата „Офисът на мъртвите“.

831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Така че всичко, което трябва да направим, е да намерим
роднините. Не е ли толкова лесно?

832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
Не е толкова просто, колкото си мислите.

833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
защо

834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
Доколкото ми е известно,

835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
тези гробове са поне на 30 години.

836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
Освен факта, че бяха
донесен тук от Валиятони, Идуки,

837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
църквата няма други записи за тях.

838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
Тогава ще трябва да положите малко усилия.

839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
побързайте Не губете време.

840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
Не само тях.
Вие също ще трябва да отидете там.

841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
Не помниш ли какво казах?

842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
Този, който съгреши
и този, който го е водил, са равни.

843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
И татко...

844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
Не обърнахме внимание на имената им
докато крадат.

845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Би било полезно
ако можем да имаме техните имена,

846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
за да можем да търсим в Instagram...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
<i>Лука.</i>

848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
<i>Якоб.</i>

849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
<i>Пол.</i>

850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
<i>Исааак, Рани Мария.</i>

851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
<i>Слушахме Отец,</i>

852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
<i>и реших
отидете да търсите семействата им.</i>

853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[свири мистериозна музика]

854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
<i>Pantheeran Chacko, родом от Idukki,</i>

855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
<i>влезе в списъка с претенденти</i>

856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
<i>за тазгодишната титла Chevalier.</i>

857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
<i>Името на Чако беше разгледано
като признание за</i>

858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
<i>дългогодишната му духовна служба,</i>

859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
<i>Отец Томас Захария каза пред медиите.</i>

860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
Можеш ли да спреш този проклет боклук?

861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
<i>Чако изрази надеждите си</i>

862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
<i>и говори за тежкото положение
на безпомощния народ на Идуки.</i>

863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
Похарчих цяло състояние за очната ти операция,

864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
само ти да лежиш тук

865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
и гледай тези боклуци докато умреш.

866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
И когато умреш
с разбито сърце го гледам,

867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
Трябва да празнувам.

868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
Не, момче.

869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Само след като те видя да умираш с разбито сърце
ще умра ли

870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
<i>Да изровиш всичко, което си заровил,</i>

871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
<i>ще дойдат.</i>

872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
<i>Със сигурност.</i>

873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[свири мистериозна музика]

874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
„Аз съм Господ, Богът на цялото човечество.
Има ли нещо твърде трудно за мен?" (Йер. 32:27)

875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Скъпа моя Дануш, полудя ли си?

876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
Отивам там, за да намеря
роднините на призраците!

877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Ще полудея, ако не ги намеря.

878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Ще трябва някак да се отърва от тях.
моля

879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
Правете каквото искате!

880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Пинки... Не говори така...

881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[цвърчат щурци]

882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[разтърсващ шум]

883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
Моля те!

884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
Не ме наранявай!

885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
<i>♪ Безброй моменти се сливат в едно ♪</i>

886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
<i>♪ Къде отиват,
Носете се през дни и нощи? ♪</i>

887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
тръгвам си мамо...

888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Молете се да се върна
със страхотен роман.

889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
Моля, не ми се обаждайте отзад!

890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
хей

891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
О, не! Тя ми се обади отзад!

892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
<i>♪ Кои са тези скитници
Да се носиш по улиците? ♪</i>

893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
<i>♪ Едно и също пътуване през различни времена ♪</i>

894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Ако те изпратя с тези хора,
ще се върнеш като луд.

895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
защо го казваш

896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
Нищо не съм казал! Господи!

897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
Всичко е наред, тъй като вие сте този, който харчи пари!

898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
<i>♪ Или това е всичко, което виждат? ♪</i>

899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
<i>♪ Плъзгане по бреговете на затънтените води ♪</i>

900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
<i>♪ Неземни души
носещ се в земния вятър ♪</i>

901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
<i>♪ Тъкачи на златни мечти ♪</i>

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
<i>♪ Катерачи на спокойни облаци ♪</i>

903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
не се притеснявай Това е защото
той кара малко прекалено бързо.

904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
Студът още не е настъпил, нали?

905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
<i>♪ Разпръснатите желания се качиха на едно пътуване ♪</i>

906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
<i>♪ Къде са обвързани,
Преодоляване на хаоса? ♪</i>

907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
<i>♪ Обединени души, изкачващи планински връх ♪</i>

908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
- Една чаша чай, моля.
- Не само един!

909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
здравей мамо

910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Ти отиде на турне с парите, които пазих
настрана за плащане на сметката за ток, а?

911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
Не дойдох тук, за да се наслаждавам, мамо.

912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Тук съм за работа.

913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Ще отидеш с Пинки, нали?

914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
Тогава е за негово удоволствие!

915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
Не е толкова студено, колкото си мислехме, нали?

916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
<i>♪ Някои не виждат очевидното ♪</i>

917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
<i>♪ Притеснени ли са от
Забележителности, предназначени за никой друг? ♪</i>

918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
<i>♪ Правете вечерните водни кончета
На избелелия от слънцето склон ♪</i>

919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
<i>♪ Свети като
Разпръснати парчета пурпурни облаци? ♪</i>

920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
извинете ме

921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
аз пиша
вече е „призрачен“ трилър.

922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
Имате ли възражения в
да бъдеш герой в него, мис Пинки?

923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
Мълчанието означава съгласие.

924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
Хайде влизай!

925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
<i>♪ Едно и също пътуване през различни времена ♪</i>

926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[аудио възпроизвеждане от телефона]

927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Шерли, няма ли да вземеш тен
стои на слънце?

928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
ела тук

929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
хубаво. На пътя има ченге.

930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
Това е рутинна проверка.
Върви наляво!

931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Ти не си Кунчан Намбиар,
но „Cringe Nambiar“.

932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[и двамата се смеят]

933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
- Ще ти дам един!
-Господине!

934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
Сякаш не знаеш, Шерли!

935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
сър! Ван... Ван...

936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
Не микробус! Това е тен!

937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
Да запаля ли джипа, сър?
Да ги последваме.

938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
Не ни безпокойте, Срини.

939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Шерли...

940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
Какво ще кажете да променим песента на лисицата
и да пусна песен за петел?

941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Разбира се. Пуснете Chicken Song на J. Geco.

942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Добър избор.

943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[дрънкащи кръстове]

944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[скърцане на гуми]

945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
Не дойдох тук с теб
да умра!

946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
Нито пък аз!

947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
Къде, по дяволите, бързаш, човече?

948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[свири мистериозна музика]

949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
Фактът, че не е бързане
но търпение, което води до Господа,

950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
те не го осъзнават, Кунджачан.

951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
Глава 10: Стих 11.

952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[църковна камбана]

953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
И така, научихте стиховете, а?

954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Ако имаме работа с полицията,
нашата мисия няма да излети.

955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
Затова избягах.

956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Спри микробуса, Дануш.

957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
Спри!

958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Нека ти кажа нещо.

959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
Не сме тук, за да търсим нечии роднини.

960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
Ще бродим из Идуки за няколко дни,
освежете умовете си и се върнете.

961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
Няма други планове освен този.

962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
Аз съм този, който харчи пари, нали?

963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Тогава аз ще реша нещата.

964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
Правилно!

965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
Как може да е правилно?

966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
Това е правилното!

967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Стартирайте микробуса.

968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Тя е права. Всичко е наред.

969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[свири тиха музика]

970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
Сигурен ли си, Пинки?
Това ли е мястото, което сте резервирали?

971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Да така е. защо

972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
Не използвахме телефона ти за навигация?

973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Отвори го, човече.

974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
Слава Богу! Вече не ги виждам!

975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- Дано не са вътре.
- Изглежда не можах да се кача на микробуса.

976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
Не ти ли казах това
всичко е твое въображение?

977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
Въображение?

978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
О, Исусе!

979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-Ще дойда ли тук ще се погубя?
- Най-вероятно.

980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
ела

981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
Къща с призрачни вибрации, нали?

982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[крясък на сова]

983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[тананикане]

984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
Автоматично!

985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Предполагам, че никой не е отсядал в тази хижа
в близкото минало?

986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
Това не е хижа, сър.

987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
Това е вила.

988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
О, значи това е вила?

989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
да Роджър Вила.

990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
хей

991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
Да отидем ли в нашата стая?

992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
Няма начин!

993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Дхануш трябва да спи в нашата стая днес.

994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
Трябва да обсъдим нещата.

995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
Вече ти го казах
нещата ще вървят според плана ми.

996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
Можем да обсъдим известно време и след това...

997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
Тримата се прегръщате и заспивате тогава!

998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
О, не...

999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Ще ти покажа, когато се върнеш при мен
с твоите сладки приказки!

1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
няма да мога да заспя
ако го прегърна, Пинки!

1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
Изхабих парите си!

1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
Мъртвите така или иначе ги няма.

1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
Не могат ли поне да пощадят тези живи?

1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[разбиване на стъкло]

1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[свири мистериозна музика]

1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[напукване на стъкло]

1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[разбиване на стъкло]

1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
Не можеш ли да я оставиш?

1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[зловещо скандиране]

1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
какво стана какво има

1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
Пинки! Пинки!

1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
тук ли са

1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
Виждате ли ги?

1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
Какъв е следващият план?

1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
Няма план за промяна,

1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
няма план за впечатляване.

1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[възпроизвежда се бърза музика]

1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
да

1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
моля изчакайте

1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Да започнем търсенето си от него.

1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
ще се върна

1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
Прекалява ли с това?

1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
Хей, господин Вила приятел!

1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Лука, Исахак, Пол, Якуб, Рани Мария.

1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
Звънят ли тези пет имена?

1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
Ще ти дам подсказка.

1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Всички тези хора са починали преди около 30 години.

1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
Сега хрумва ли ви нещо?

1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Тук съм само от седем години, братко.

1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Значи работиш тук
без да знаете историята на това място?

1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
Такава загуба на време.

1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
Горкият човек!

1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
Горкият човек!

1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
- Имаш ли късмет?
-Как мина?

1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Нека първо затворя това.

1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
Той не знае нищо.

1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
Чувствах се така.

1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
Такива безработни
изравяне на историята на мъртвите!

1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[цепи дърва]

1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Исахак, Лука...

1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Пол, Якуб, Рани Мария.

1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
Хрумва ли ви нещо
когато чуете тези имена?

1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
Не съм от този град.

1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Може би попитайте в църквата.

1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Исахак, Лука...

1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Якуб, Пол, Рани Мария.

1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
- Познавате ли ги?
-Познавате ли някой от тях?

1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
Не знам, неудачник!

1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
Е, само християни ли са?

1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
<i>Един господин Исаак...</i>

1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
<i>Якоб...</i>

1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
<i>Рани Мария?</i>

1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
<i>Никога не сте чували за Лука?</i>

1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Тези пет души са починали преди 30 години.

1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
Спомняте ли си нещо сега?

1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
Той е лунатик!

1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
<i>Въпреки че търсихме до вечерта,</i>

1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
<i>не успяхме да намерим дори един Лука.</i>

1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
не...

1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
Нали, Пинки?

1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
Уф! Що за идиоти сме!

1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
Не трябва ли да питаме в бар?
Помислете за това.

1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
нали

1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Ако планът ти е да се напиеш,
отиди там сам.

1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
не! Това не е планът.
За да разбера кои са те.

1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Знам намеренията ти.

1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Казвал съм ти го
приятелите ти не са добри.

1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
Напуснах дома си и дойдох в Кочи
заради такова унижение, нали?!

1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Ако говориш така,
направи всичко сам, става ли?

1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
- Добре, тръгвай!
- Аз ще!

1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
- Върви, човече!
- Аз ще! добре!

1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
Влизаш в микробуса!

1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-Момчета, направете го сами, става ли?!
-Ууу!

1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
Да го направим сами? а?

1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
Той щеше да знае
пътят до вилата, нали?

1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
Той ще дойде. окей

1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[разтърсващ шум]

1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
По дяволите с тях!

1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Татко... Татко...

1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
Разкарай се, ти!

1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[разтърсващ шум]

1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
Защо, по дяволите, седите тук?

1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
Търсят роднините ти!

1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
Следвайте ги!

1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
Такава неприятност!

1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[свири мистериозна музика]

1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
хей

1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
Начинът ни на търсене беше грешен, пич!

1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
- Не беше наш проблем!
-Какво казва?

1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
Не разбрахте, нали?
аз ще ти кажа

1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Питане на хората за тези имена
няма полза.

1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
Виждате ли това? виждаш ли

1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
Запалете микробуса, да отидем да ги намерим!

1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[възпроизвежда се бърза музика]

1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
<i>♪ Бухалът на смъртта ни последва ♪</i>

1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
<i>♪ Вика право в ушите ни ♪</i>

1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
<i>♪ Загубих си времето ♪</i>

1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
<i>♪ Изгубих годините си в търсене на съдържание ♪</i>

1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
<i>♪ Нека работата ни бъде по-малко ♪</i>

1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
<i>♪ Нека данните ни изчезнат ♪</i>

1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
<i>♪ Нека датите се променят ♪</i>

1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
Иди седни там!

1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
<i>♪ Ще отида... ще отида ♪</i>

1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
<i>♪ Провали ни, накарай ни да ядем мръсотия, унижи ни ♪</i>

1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[силен смях]

1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
<i>♪ Три хиляди хода ♪</i>

1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
<i>♪ Бреме на минало наследство ♪</i>

1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
<i>♪ Аз съм във философско настроение ♪</i>

1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
<i>♪ Просто млъкни и мълчи ♪</i>

1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
<i>♪ Ритник с прекъсване,
не завършвай себе си ♪</i>

1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
<i>♪ Никой, спечелил неспечелена лотария,
не се надигай толкова ♪</i>

1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
<i>♪ Остани на мястото си, не бъди болка ♪</i>

1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
<i>♪ Едва оцеляваме,
защо се смееш ♪</i>

1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[силен смях]

1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[зловещо подсвиркване]

1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
Хей, Kajah!

1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
кой е какво стана

1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Правилно.

1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
- Кога ги е нарисувал?
- Изглеждат точно като тях.

1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
И така, те ли са?

1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
да

1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Тази дама изглежда...

1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
толкова красива, пара-психологически!

1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
това ми харесва Печатът е отличен.
Просто като снимка!

1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
Можехме да добавим и вашия номер.

1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
Няма нужда братле!

1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
това си ти Ти си го нарисувал.

1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
Добре тогава!

1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[възпроизвежда се бърза музика]

1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
„ПОЖЕЛАНИЯ КЪМ PANTHEERAN CHACKOCHAN“

1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
здравей

1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-Ти да не си лепил плакатите?
-да

1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
Получихте ли информация за Рани Мария?

1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
не

1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
Знаете ли нещо за нея?

1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
Моля, уведомете ме, ако намерите нещо.

1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
Кой си ти, глупако?

1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Скъпи брат ми, защо трябва да ми звъниш
и ме питай какво не знаеш?

1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
Кажи ми ако знаеш нещо!

1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Спрете колата.

1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Откъснете го.

1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
а? не знам какво е

1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Просто го откъсни и ми го дай.

1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
Кой ги сложи тук?

1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
не знам...

1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
Познавате ли тези хора?

1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[свири мистериозна музика]

1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
да

1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Тези момчета...

1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
тогава пееше хор в църквата.

1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[църковна камбана]

1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Пет... Нула...

1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
И точно тогава телефонът иззвъня.

1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
а? Наистина ли звънна?

1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[телефон звъни]

1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-Ало?
-<i>Брато, намери ли Рани Мария?</i>

1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
Идиот такъв!

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
дай ми го Нека говоря с него.

1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Нека му дам едно ухо.

1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
Хей, загубеняк!

1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
- Той затвори, нали?
-да

1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Дхануш...

1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
Това изобщо не работи.

1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Да се ​​върнем в Кочи утре.

1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
И после какво, Пинки?

1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Да отидем при добър парапсихолог.

1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
Най-добрият парапсихолог в Южна Индия
сега е тук в тази стая с вас, момчета.

1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
Ще се реванширам на Фреди за това!

1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[чука на вратата]

1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
- Възможно ли е да са те?
-Те?

1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
да

1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
онази нощ,

1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
душите влязоха в стаята

1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
след като почука на вратата.

1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
разбирам!

1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
това си ти

1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
Намерихте ли роднините?

1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
Ела вътре!

1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Влизай.
-Разбира се!

1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
Как дойде тук?

1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-Видях историята в Insta.
-В Инста?

1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
Търсихме човек, който да бъде пожертван.

1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[зловещо подсвиркване]

1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[свири мистериозна музика]

1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
слушай...

1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
Няма да можем да се върнем
докато намерим роднините им.

1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
Мръдни, човече!

1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[молитва на заден план]

1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[кашлица]

1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-Кунджачан!
-Да?

1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
Вашият убиец пристигна ли?

1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
Кунджачан!

1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
какво стана

1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
Трябва да хванем тези, които са пуснали това.

1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
Няма да получиш
Кавалер на Почетния легион!

1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
<i>Те ще бъдат тук, за да копаят
каквото си погребал!</i>

1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
<i>Сигурен съм. Те ще дойдат.</i>

1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
<i>Те ще дойдат.</i>

1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
Те са доста интересни.

1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
Те всъщност не са като призраците, които виждаме.

1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
Когато ги виждам в сънища,

1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
изглеждат доста елегантен.

1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-О, наистина ли?
-Защо питаш така?

1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
Това не е лесна работа, нали?

1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-Какво?
- Залепване на тези плакати.

1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Можете да приемете това като кариера,
препитание!

1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Залепете го.

1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Можете да залепите следващия
след като сте готови!

1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
хей

1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
какво е това Липсващ случай?

1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
Нямаме нужда от помощта на полицията в Керала.

1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
Хей, човече!

1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
Не ни надхитрявайте и
направи това сам, става ли?!

1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Вземете плакатите.

1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-Готово.
-Движи се сега!

1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
О, не! Полицията ги хвана!

1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
Хайде, движете се!

1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[възпроизвежда се бърза музика]

1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Кунджачан...

1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
Полицията ги хвана, Чакочаян!

1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
Натисни спирачките!

1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
Правя го, сър!

1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
Спри!

1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
Дивакаран!

1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
Не си правете труда да се срещате с него сега.

1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
Той е бесен!

1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
Не нарушавай спокойствието ми, Гаутами!

1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Съжалявам, сър.

1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
Такава прекрасна история!

1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Ако разкажете същата история на сър,

1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
ще си понесеш последствията.

1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
Той е малко ужас.

1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
Не казвай нищо глупаво, става ли?

1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
сър!

1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
Това са плакатите, за които ви казах.

1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
кажи ми истината

1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
Към коя група принадлежат тези хора?

1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
- Те са част от трупа, сър.
-Трупа?

1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Сър, всъщност ние сме танцова трупа.

1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
Чухме за тези хора
и дойде тук от Кочи.

1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-От Кочи?
-да

1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
да Само тези момчета са танцьорите.

1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Аз съм известен парапсихолог.

1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
о! Споменава ли се в парапсихологията, че
трябва да лепиш плакати по стените на другите?

1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
Не, сър.

1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
Престани, Гаутами!

1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
по дяволите! Моето спокойствие...

1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Аз, Кунчан Намбиар, винаги уважавам артистите.

1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
Страхотен сте, господин Кунчан Намбиар.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Продължете тогава. И аз ще ги потърся
с мои собствени средства.

1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
благодаря сър.

1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
Нашата кофа...

1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
-Тръгвай.
-Вземи го!

1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[полицейско бърборене по уоки-токи]

1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Липсващи танцьори.

1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
О, Сюзън!

1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
Планираш ли да ме накараш да чакам
до нощта?

1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
Ще питаме кой е хвърлял камъни
на вашия бар, мадам.

1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
Споменава се името на нападателя
в жалбата ми.

1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Според твоето оплакване, Чакочан,
един пламенен последовател на Исус стои зад това.

1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
Но правилно ли е да бързаме с това заключение
толкова рано, мадам?

1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-Г-н Кунчан Намбиар...
- Да, мадам.

1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Той може да е светец за вас.

1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
Но не и за мен.

1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
Това не е първият път, когато се оплаквам
за това, че се бърка в моя бизнес.

1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Без солидни доказателства,

1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
ако се оплаквате от
камъните, замеряни от някои случайни хора,

1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
какво можем да направим

1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[шумолящи хартии]

1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[свири мистериозна музика]

1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
Как се озова това тук?

1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Току що изпратих артистите
които търсят тези момчета.

1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
Познавате ли тези хора, госпожо?

1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[свири мистериозна музика]

1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
- Господине...
-Да?

1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Фреди от тази банда има
няколко случая на измами на негово име.

1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
Не трябваше да ги пускаш.

1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
И ти казваш това
след като напуснаха този Панчаят?

1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
Компютърът беше замръзнал, сър.

1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
Да ги следваме ли?

1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Следвайте...

1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Нека джипът пристигне пръв.

1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
- Да ги последваме след това.
-господине

1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[възпроизвежда се бърза музика]

1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
Кое превозно средство е това?

1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
„Тар“ ни следва
от дълго време.

1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
Тар?

1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
Тар ни изпреварва!

1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
О, не! Удари ни!

1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
О, не!

1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
Спирачките ни спасиха!

1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Имаш спирачките, нали?

1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
Откъде познавате тези хора?

1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Първо ни кажи кой си.

1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
Ами ако познавам тези хора?

1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
Ами ако не знаем дали ги познавате?

1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Първо трябва да ни убедиш.

1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Следвайте ме тогава.

1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
да я последвам?

1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
Чейс!

1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
къде отиваме
след тази възрастна жена?

1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Нека просто я следваме засега.

1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Тя ни помоли да ни последва, нали?

1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
- Гледай да не я изпреварим.
-Това е всичко!

1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
Цялото това натрупване беше
за идването на бара?

1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
- Тук ли сме да пием?
-Какво?

1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Ако не, ще донеса бутилка.

1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
Престани, глупако! Нека първо да видим
защо тя ни доведе тук.

1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
уау Най-доброто!

1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Разбрах го в момента, в който я видях.

1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
Чувствах, че тя е тежка пиячка.

1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
Все пак тя ни покани на бар.

1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Виж там. Тя е вътре.

1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
Две големи порции!

1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
здравей По този начин.

1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Направете го малък. по-късно.

1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
- Да пием след това.
-Влизай.

1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[зловещо подсвиркване]

1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
Те... Те...

1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
хей Вижте това!

1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Сега ми кажи.

1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
Откъде познавате тези момчета?

1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
И те идваха в бара?!

1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
В нашата църква в Кочи,

1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
има обичай да се почистват гробовете
и се моли за тях,

1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
и кажете Службата на мъртвите
молитва за тях.

1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
Отец Доминик ни изпрати да търсим
роднините на тези петима души.

1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
Загубих го!

1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
тогава...

1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
Как се сдобихте с тяхната снимка?

1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
добре...

1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
Получихме не толкова ясна снимка
от църквата.

1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
Останалото той нарисува сам.

1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
мадам...

1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Бихме искали да знаем
където са роднините им.

1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
къде са те

1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
Освен семейството на Рани Мария,

1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
останалите са живели наблизо
със семействата си.

1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[свири тиха музика]

1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
Те пееха хор в нашата църква.

1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Якуб, Пол и Исаак.

1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[свири мрачна музика]

1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Песните ти бяха хубави.

1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
вие момчета...

1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
не трябва да се ограничава до църквата.

1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
Чу ли я?

1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
даден шанс,
готови сме да пеем и навън.

1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
да

1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
<i>Онзи ден,</i>

1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
<i>те бяха обвинени в пеене
против тяхната вяра,</i>

1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
<i>и Отец ги изгони
от църквата.</i>

1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
<i>Търсихме бар певци
за нашия бар Paradise.</i>

1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
<i>Когато разказах на дядо си за тях,</i>

1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
<i>той ми позволи да ги наема.</i>

1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[възпроизвежда се бърза музика]

1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
<i>Така Рани Мария и Лука, които преди
разклащат бара с техните изпълнения</i>

1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
<i>имам трима нови приятели.</i>

1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
<i>♪ Рок! рок! Ретро ретро рок! ♪</i>

1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
<i>♪ Рок рок рок! ♪</i>

1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
<i>♪ Кои сме ние? Децата на времето? ♪</i>

1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
<i>♪ Или неназовани звезди? ♪</i>

1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
<i>♪ Лампите, които осветяват олтара? ♪</i>

1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
<i>♪ Смес от Бог и Сатана? ♪</i>

1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
<i>♪ Семената на революцията? ♪</i>

1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
<i>♪ Реплика от песен, на която пораснаха ръце и крака,
и скъса веригите си? ♪</i>

1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
<i>♪ Пикилики пикилики пи пи! ♪</i>

1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
<i>♪ Пикилики пикилики пи пи! ♪</i>

1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
<i>♪ Пикилики пикилики пи пи! ♪</i>

1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
<i>♪ Пикилики пикилики пи пи! ♪</i>

1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
<i>♪ О, мрачни, имате ли книга
да облекчи тъгата ти? ♪</i>

1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
<i>♪ Ако е така, защо е този, който го държи
все още толкова мрачен? ♪</i>

1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
<i>♪ Не прави нищо
само за да може Всемогъщият да види ♪</i>

1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
<i>♪ Няма да станеш овца
като носи наметалото му ♪</i>

1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
<i>♪ Този свят не е твой
и не е и мой ♪</i>

1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Чакочан...

1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
Тези момчета не са сами.

1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
Има и разпуснато момиче с тях.

1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
Кабаре!

1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Няколко наши църковници

1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
празнуват там.

1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
Бъдете сигурни,
благоволението на църквата ще бъде съсипано!

1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
<i>♪ Пикилики пикилики пи пи! ♪</i>

1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
<i>♪ Кои сме ние? Децата на времето? ♪</i>

1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
<i>♪ Или неназовани звезди? ♪</i>

1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ Ура! Ура! Някой виждал ли ги е? ♪

1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
Ура! Ура!

1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
защо е тук

1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
хей Този път е
не е собственост на църквата!

1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
Това е обществена собственост! движи се!

1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Знам, хлапе.

1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Чаках ви момчета
да ти кажа нещо.

1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
Утре нататък спрете
пеене и танци в бара. окей

1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
Ами ако не искаме да спрем?

1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Деца, ако подвеждате вярващите,

1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
в крайна сметка ще гниеш в ада!

1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Знаем, че това не е кръстът Господен
че вярващите се целуват.

1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[свири мистериозна музика]

1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Слушай, човече. Мястото на Господ е
не на кръста или нещо подобно.

1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Разберете това първо.

1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Пали колата, човече.

1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[викане]

1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
Тогава как са умрели?

1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
<i>Беше Нова година.</i>

1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
<i>След сесията им в бара,</i>

1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
<i>те отидоха до върха на хълма.</i>

1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
<i>Сигурно са празнували тази нощ
пеене и танци.</i>

1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
<i>Никой не знае как или кой го е причинил.</i>

1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
<i>Следващото нещо, което чух, беше това</i>

1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
<i>колата падна от скалата
и всички умряха.</i>

1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[свири тиха мрачна музика]

1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
Защо тогава са били погребани в Кочи?

1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
<i>Тъй като бяха изгонени от църквата,</i>

1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
<i>Църквата не го направи
нека бъдат погребани в техните гробища.</i>

1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
<i>Все още не вярвам в това
беше инцидент.</i>

1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
Значи това не е било инцидент?

1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Мадам, Чако е тук.

1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
Моля, изчакайте отвън.

1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-Ще ти се обадя след малко.
-Добре.

1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
ела

1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
Господи!

1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
съжалявам

1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Ако това не беше инцидент,

1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
не означава ли, че е било убийство?

1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
а? Убийство?!

1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
Този случай става сериозен!
Да напуснем това място!

1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
Къде да отида?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
Трябва да се отървем от
първо тези призраци, нали?

1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
Те стоят там,
гледайки тази мадам.

1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
Какво има, Чако? тук ли си
да търси някакво дарение за църквата?

1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
Не съм тук за това, госпожо Сюзън!

1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
Чух, че някои хора са тук
питайки за нашите стари хора.

1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
Мислех, че трябва да се срещна с тях.

1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Парапсихологически казано...

1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
Не е ли това точното време?

1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
Хайде, бягай! Бягство!

1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
Но какво да кажем за нея?

1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-Хайде де!
-Побързай!

1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
хей хей

1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Кунджачан...

1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
Тези хора са си тръгнали от тук.

1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
Не се притеснявай, братко.

1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
Тези момчета не могат да избягат от ръцете на Кунджачан!

1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[джип се отдалечава]

1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
Хайде да не ходим повече във вилата, Дануш.

1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Върнете ни в Кочи.

1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
Това не е възможно, Пинки.

1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
Моят роман "Мечти и сълзи"
е на вилата.

1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
Мечти и сълзи, крак мой!

1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
Имаме шанс да избягаме
тъй като те следват Сюзън сега.

1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
Тогава какво ще кажете за палтото и шлема ми?

1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
Вашето палто и шлем! Не ме карай да започвам!

1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
а? Обединихте ли се?

1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Има десен завой към Кочи
ако отидете малко по-далеч.

1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
Това е пряк път. Да поемем по този маршрут.

1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Изхвърли тези кръстове, Дануш.

1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
Иначе ще ги надушат и ще ни последват.

1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
Какво ще кажа на Отца?

1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Нека му кажем, че сме ги погребали тук.

1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Просто ги изхвърлете.
Спрете микробуса тук.

1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
Моите "Мечти и сълзи".
какво ще правя сега

1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Дръж ги.

1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Вижте, аз не нося отговорност за това, нали?

1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
Те идват! Стартирайте микробуса!

1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
побързайте! хайде де!

1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
Не чакайте! Стартирайте микробуса!

1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
хайде де!

1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[възпроизвежда се бърза музика]

1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Да ги попитаме за маршрута.
Попитайте тези бели момчета.

1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
Кой е маршрутът до Ернакулам?
Левият или десният?

1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Върви надясно от тук.
След това поемете наляво.

1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
И така, първо надясно и после наляво?

1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
не! Първо вземете наляво и след това надясно.

1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
Другият е маршрутът към върха на хълма.

1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
няма значение. Има табела.
благодаря

1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- Слава на Господа.
- Слава на Господа.

1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
а? Това не са ли те?

1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
Не водете никого
в грешния път, братко.

1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
Но ти си този, който го направи!

1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
Чакахме тук да ги блокираме, идиоти!

1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
Влизайте, братя!

1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
- Ще ме накарат да прокълна Господа!
-Влизай!

1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
Слава на Господа!

1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
хайде де!

1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
Защо се смееш съвсем сама, Шерли?

1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
Вижте това, сър!
Ще умрете от смях!

1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[силен смях]

1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
Има още един подобен!
Нека ти покажа!

1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
какво е това

1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
Идва група светулки,
пее песен!

1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
Качват се, сър!

1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
Няма ги!

1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
Да ги следваме ли?

1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
Господната овца е тук с микробуса си
без никакви документи!

1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Първо да ги хванем.

1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Спрете тук.

1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
хей Спри!
Те също ги няма!

1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
Отидоха натам, сър!

1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
Хвани ги! хей

1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
Спрете микробуса!

1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
Какво правят в този час
на върха на хълма?

1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
- И аз се чудя същото.
-Хайде, гони! Ела!

1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
Спирачките на автомобила ни са изключени, сър!

1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-Имаме ускорител, Срини!
-Да!

1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-Хайде де! бързо! движи се!
-Чейс! Чейс!

1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
Сър, вашата шапка!

1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-Да!
- Вземете го, сър!

1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
Безжично! Скъпа моя Шерли!

1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
хайде де!

1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
Всички бързат на правилното място!

1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
Призраците не са влизали в микробуса
след това, нали?

1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
Щяхме да знаем, ако бяха тук.

1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
хей Те са точно зад нас
с петте призрака!

1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
Или Сюзън ще ни убие
че я предадох,

1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
или петте призрака със сигурност ще ни убият!

1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
Можете ли да го спрете?!

1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
Ти първо млъкни!
Ти си причината за всичко това, неудачник!

1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
Моля, помолете го да върви бавно!

1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
Били ли сте част от преследване преди,
Шерли?

1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
Не, сър.

1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-Не?
-не

1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
Давай по-бързо, Divakaran!

1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[полицейска сирена вие]

1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Сър, това е колата на Pantheeran Chackochan.

1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
- Така ли, Шерли?
-Да, сигурен съм.

1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
Негодници! Гаври с полицията?!

1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
ще ти покажа
как да преследваме и хващаме престъпниците.

1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-Мърдай, Дивакаран!
- Готово, сър.

1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
Трябва ли да правим това, сър?

1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
- Не се тревожи, Шерли.
- Не казвай нищо, Шерли.

1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Само той може да направи това.

1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Внимавайте, сър.

1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
- Спирачките са малко слаби, сър.
-Знам!

1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
Господи, защо се сетих да дойда тук?

1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
Трябваше да остана в хижата!

1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
Ето го!

1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
Господи!

1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
Прецакани сме! Спри!

1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
движи се! движи се!

1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
Има контролен пост!

1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
ти добре ли си

1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
Спри! Спри!

1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[силен трясък]

1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
-Случил се е инцидент, сър!
- Всичко е съсипано, сър!

1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-Спрете!
- Слез и провери.

1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
Братко! Сигурност брато!

1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
Кое превозно средство те блъсна?

1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
- Запалете двигателя!
- Ще ви покажа, идиоти!

1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
Интересно кой ги изпрати! О Господи!

1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Някой стреля по върха на хълма.

1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Закарайте го в болницата, Дивакаран.

1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
хайде де! да вървим

1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
- Обади се за такси, Divakaran.
-Хайде влизай.

1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
Не чакайте нашия джип.

1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
затвори вратата

1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[възпроизвежда се бърза музика]

1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
Спри! Отпред има скала.

1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
Спрете микробуса! Натисни спирачки!

1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
Тя винаги прави това!

1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
Не ни стреляйте!
О, не! Тя стреля по нас!

1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Махай се!

1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
- Махай се, казах.
-Да, да.

1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
излизане!

1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Слез долу. Слез долу, човече.

1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Излязохме.

1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
Защо си тръгна от там
без да ми кажеш?

1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
Каква е истинската причина
идвате ли тук?

1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
Не ви ли казахме? Ние сме тук
търсейки роднините на тези призраци.

1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
Каквото и да говорите е лъжа!

1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
Нито една църква не пази снимки на починалите.

1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Нека ти кажа.

1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
Ами... това е специален вид църква.

1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
Не... О, не!

1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
кажи ми истината,
или ще му пръсна мозъка!

1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Моля, преместете го. Страх ме е!

1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
Аз не съм част от тази банда.

1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Аз съм парапсихолог.
Моля те, кажи й, човече!

1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
Взехме вещите от гробовете им,

1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
и ни последваха. заклевам се!

1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
Няма да ви нараня по никакъв начин.

1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
Моля те, кажи ми истината.

1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
Човече, полиция!

1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
полиция? Обърни се!

1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[свири мистериозна музика]

1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
ревнив? защо

1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Вижте колко мирно лежат тук.

1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
Бягство!

1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
Това е първият ни проблем.

1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
Доколкото ми е известно,

1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
тези гробове са поне на 30 години.

1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
Откъде познавате тези момчета?

1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
<i>Въпреки че им казахме какво се е случило,</i>

1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
<i>изглеждаше, че не слушат.</i>

1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
<i>Те търсеха някого,
или нещо подобно,</i>

1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
<i>далеч отвъд нас.</i>

1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[свири мрачна музика]

1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
Коя е тази нова "стара кола"?

1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
О, не!

1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
Защо всички се опитват да ни убият?

1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
Сюзън момиче...

1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
Не искаш ли да се присъединиш към старите си приятели?

1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
Ще изпълня това твое желание
днес.

1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
щастлив ли си сега

1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
И така, ти ги уби, нали?

1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
какво си помисли

1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
Сами са скочили от скалата?

1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[музиката набъбва]

1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[крещи]

1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
О, не!

1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
Вижте го този идиот!

1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Деца, когато аз, най-близкият роднина на
хората, които търсите, са тук,

1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
защо трябва да се приближаваш
други селяни?

1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
И така, какво е вашето намерение?

1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
Няма да ви кажем!

1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Нека приключим тази дискусия тогава.

1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
Нали, момче?

1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
О, не!

1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[музиката набъбва]

1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
Вземи пистолета!

1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
Вземи пистолета! Държа го!

1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
Върви да вземеш пистолета, идиот!

1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
Някой да отиде да вземе пистолета!

1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
Пусни се! Пусни се!

1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
Пусни се!

1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
Дръж го здраво!

1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
Пусни се!

1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
О, не!

1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
Не чуваш ли писъците на единия
кой те уби?

1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Ако нещо се случи с нас,
никога няма да можеш да напуснеш този свят.

1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Всичко, което направихме, беше да откраднем кръстовете, нали?

1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
Иди убий този, който те е убил!

1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
Дръж го! Дръж го!

1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
Хайде, проклет старче!

1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[крясък на сова]

1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[възпроизвежда се бърза музика]

1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Пусни ми врата!

1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
Друг пистолет!

1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[изстрел]

1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[повтарящи се тропащи звуци]

1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
Това не са ли те?

1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
- Сър, скала!
-Има хора пред вас!

1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
Не мога да натисна спирачките!

1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[тананикане]

1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Слизайте, сър.

1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
Нямаше ли човек тук?

1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
- Мисля, че падна от скалата, сър.
-О, Боже!

1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[тананикането продължава]

1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
сър...

1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
Беше Pantheeran Chackochan
когото ти бутна от скалата!

1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
Сигурна ли си, Шерли?

1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Да, сър. Колата му е тук.

1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Опитай да му се обадиш.

1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[тананикането продължава]

1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Сър, новината ще се разпространи като
ти го удари и го уби.

1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
Това ще доведе ли до дело за убийство, сър?

1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
Случаят няма да устои
ако е полицейска кола.

1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
<i>♪ Нашето лутане спира ♪</i>

1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
<i>В крайна сметка,</i>

1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
<i>членове на семейството им
освен тази на Рани Мария дойде</i>

1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
<i>изрече молитвите,
и постави кръстовете обратно.</i>

1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
<i>♪ Обратно в този свят... ♪</i>

1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
Накрая самият Господ намери
покровител на тези гробове.

1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-Получих своя кулминационен момент!
-Готино.

1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
Ще се видим тогава. благодаря

1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-Добре, добре.
-Благодаря!

1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
Пинки...

1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
Жалко!

1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
Какво му става?!

1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Да тръгваме тогава.

1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
Трябва да са стигнали до мястото
където им е мястото.

1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Все пак щеше да е по-добре
ако намерим и роднините на Рани Мария.

1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
Те не са идвали тук
да си търсят близките, нали?

1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
ела

1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Тази история е доста невероятна.
Подходящо е за филм.

1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Пет призрака, които излязоха кога
бяха премахнати пет кръста. Интересно!

1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
Трябва да повярваш, Джъстин брато!

1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
Защото и аз бях с тях.

1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
Ти го направи! Не го вярвам
защото ти ни разказа историята!

1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
- Това е истинска история.
-Наистина ли?

1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Вие дойдохте тук
след края на тази история, нали?

1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
Това е облекчение.

1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
Щеше да е хубаво
ако получим и адреса на Рани Мария.

1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
вярно

1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
Да не е кабаретна танцьорка?

1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
Как може тя да има адрес?

1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
- Млъкни, ти!
-Защо?

1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
Какво лошо има в това да си кабаретна танцьорка?

1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
Те са хубави хора.

1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
Дълги шансове!

1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Страхотна мисъл.

1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[зловещо подсвиркване]

1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
ела с мен

1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Ела.
- Хубава история за филм, нали?

1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
къде отиват

1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
хей

1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
- Имах чувството, че видях тези призраци.
-Какво стана?

1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
Видях я отново.

1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[разтърсващ шум]

1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
О, не!

1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[рев]

1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
<i>Наистина трябва да се върна!</i>

1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[възпроизвежда се бърза музика]

1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[камбанен звън на храм]

1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
<i>И така нашето пътуване продължи,
търси семейството на Рани Мария.</i>

1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
<i>Най-накрая ни доведе до Rameswaram.</i>

1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
аз не знам

1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
Не съм виждал тук тук.

1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
Не съм я виждал.

1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Хей момчета

1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
Какво ще кажеш да се върнем в Кочи?

1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
чувствам това

1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
това, което преживяхте беше
нещо като халюцинация.

1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
-Спри, човече!
- Халюцинация, изглежда!

1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
знаеш какво

1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
След като ми разказахте историята,
Отидох и махнах един кръст.

1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
кълна се Но нито един призрак не ме последва.

1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Никой не дойде.

1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
знаеш ли защо Кръстът трябва да е от месинг.

1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
Вашият кръст трябва да е направен от цимент.

1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-Месинг?
-да

1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-Цимент?
-да

1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[възпроизвежда се бърза музика]

1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
<i>♪ Бухалът на смъртта ни последва ♪</i>

1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
<i>♪ Вика право в ушите ни ♪</i>

1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
<i>♪ Загубих си времето ♪</i>

1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
<i>♪ Изгубих годините си в търсене на съдържание ♪</i>

1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
<i>♪ Нека пеем заедно ♪</i>

1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
<i>♪ Нека данните ни изчезнат ♪</i>

1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
<i>♪ Ще отида... ще отида ♪</i>

1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
<i>♪ Няма снимка ♪</i>

1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
<i>♪ Изключете фурната ♪</i>

1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
<i>♪ Оставете нещата си ♪</i>

1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
<i>♪ О, не! О, не! О, не! О, не! ♪</i>

1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
<i>♪ Три хиляди цветя ♪</i>

1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
<i>♪ Бреме на минало наследство ♪</i>

1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
<i>♪ Аз съм във философско настроение ♪</i>

1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
<i>♪ Просто празнувайте и продължете напред ♪</i>

1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
<i>♪ Ритник с прекъсване,
не завършвай себе си ♪</i>

1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
<i>♪ Никой, спечелил неспечелена лотария,
не се надигай толкова ♪</i>

1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
<i>♪ Остани на мястото си, не бъди болка ♪</i>

1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
<i>♪ Едва оцеляваме,
защо ни безпокоиш ♪</i>

1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>

1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
<i>♪ Смей се, ти зъл дух ♪</i>


